http://www.mozilla-japan.org/press/foundation-2004-10-01-02.html
インストール先のファイルを更新するので root でシステムにインストールしている場合は root でアップデートする必要があるが、アップデート後一般ユーザで起動しても更新されないというバグが。原因は更新されたファイルのパーミッションがまずいせい(参照: スラドのスレ)。インストールしたフォルダの下の
- defaults/pref/bug259708.js
- components/nsHelperAppDlg.js
を chmod go+r してあげましょう。
ちなみに僕の環境では警告の赤いアイコンが出なかったような。。。自家ビルドでしくじった? それともメニューバーにブックマーク置いてるせいで隠れて見えなかったとか?