身内の恥を世間に晒すと非難される

で、こんなブクマコメントを書いたのだけど、

[web][media]大元のSPA!を非難する人がいないのはなぜ? SPA!はそういう雑誌という認識だから?/小学生新聞の件はサイトの設計ミスだねぇ。/18歳以上だと言質をとっても見た目ロリならアウト。見りゃわかるだろってことで児童買春扱い。

よく考えたら、『SPA!』が日本人向けに書くのはいいけど、それを毎日が英語で世界中に晒したのが「身内の恥を世間に晒す」行為とみなされたんですかね? なんだかとっても日本的だなぁ。北尾さん! 戦前の精神文化はこういうところに残っていますよ!

追記: で、SPA!Mainichi Daily News に非難されるべきことが書いてあるのか?

と、いうことをほとんど考えてなかった、というか、さらっと見た感じ、安全で合法的な遊び方指南のふりをした、際どい脱法的な遊びへの誘いのように見えたので、非難されうる内容かと思っていました。

コメント欄で mujin さんにつっこまれて改めて読んでみると、、、うーん、やっぱりそう見えるなぁ。とはいえ僕の英語力はかなりアレなので正しくニュアンスを読みとっているという自信は全くありません。

が、少なくとも japnundit.com の方は、そういう読み方をしているのでは?

毎日新聞問題の情報集積wikiにある、"useful advice for men looking to troll the Lolita crowd for a little play for pay." の訳「ちょっとした遊ぶための金を欲さに集団になるロリータを見分けるために有用なアドバイス」というのはなんかひねくれた訳のように見えるんですよ。。。

troll を名詞(荒らし? 詐欺師? 醜い怪物?)と見て troll に気を付ける(look to)、と解釈してるのでしょうか。troll the Lolita ... は Jack the Ripper みたいな感じ? よくわかりません。

"men looking to troll XXX" は「XXX をナンパしようと思っている男性」かと思ってました。looking to V(動詞) で、V しようとする、じゃないんですかね?

google:"looking to" して、解釈に多少は自信の持てる IT 系のニュースから用例を拾ってみました。

で、troll は流し釣り、転じて男/女漁りだと思いました。それっぽい用例は英辞郎にあるけど、他には見つからず(ぐぐると怪物の方ばっかり出てくるし)、一般的な表現なのかどうかわかりません。

そう解釈すると、XXX = Lolita crowd for a little play for pay のところは美人局ではありえないんで、a little play for pay は売春の婉曲表現かと思いましたが。。。

そんなわけで、よくわかりません。ワタシエイゴワカリマセーン!

なんかすげー恥さらしなことを書いてる気もするけど、僕が英語できると誤解してる人もいるようなので、ここらで誤解を解いておきますわ。。。

追記2: 添削キター

米国在住の匿名希望氏が毎日新聞問題の情報集積wikiを添削しようとしたけど海外からの編集は弾かれて書き込めなかったので、と、wiki の訳を添削したものを送ってくれました。匿名希望氏は僕の古い知人で、英語も日本語もちゃんとできる人。

まず、japundit の記事の最初のパラグラフの訳は「「毎日」の Wai Wai には、ロリータたちとお金を払って遊びたい男性のための有用なアドバイスを含むレポートがある。」だそうです。ここの looking to 〜 は「〜しようとしている」だとのこと。

後に続くリストは今の訳でOKだけど、原文で「未成年は避けよ」が他の項目と並列に挙げられているのはおかしいのではないかと言っていました。元の Wai Wai の記事では、トラブルが嫌なら未成年は避けましょう、それでも未成年がいいというのなら、という流れだから並列じゃない、とのこと。


Wai Wai の記事の訳も添削してくれました。あちこち修正が入ってるので差分を以下に。

しかしその男性週刊誌は、簡単に自身を抑えられない男性に対し、
安全でありながら確実にそれをするたくさんの方法があると言う。

しかしその男性週刊誌は、簡単に自身を抑えられない男性に対し、
安全にそれを行なうために取るべき手段がたくさんあると言う。

「少女があなたをわざと罠にはめようとするのが嫌で、ただセックスをしたいのだとい うのなら、未成年を避けることだ。
メジャーな出会い系サイトで18歳か19歳だと謳っている、彼女たちのサービスを宣伝し ているものの大半は確実に未成年です」

「年齢の若い少女を狙っているのではなく、ただ単にセックスをしたいのだというのな ら、未成年を避けることだ。
メジャーな出会い系サイトで18歳か19歳だと謳ってサービスを宣伝している少女たちの 大半は確実に未成年です」

もしあなたがそこに来るまできたのなら、彼女に車のナンバーを教え悪用されないよう に、

もしあなたがそこに来るまできたのなら、彼女に車のナンバーを知られて悪用されない ように、

 彼の自衛手段を実践した客をそれでもまだ少女がゆすろうとした場合、最後のハード ルにはお茶を濁している?

 あらゆる自衛手段を講じたにも関わらず、なお最後のハードルにひっかかって少女に ゆすられそうになった人に対する彼のアドバイスは?

もしあなたがすぐに白状すれば、あなたは罰金を取られません。

もしあなたがすぐに白状すれば、あなたは罰金を取られますが、

「警察に調査を受けることとは同じではありませんが、もしあなたが嘘をつこうとして いるのなら、

「警察の捜査を受けるわけではありませんが、もしあなたが嘘をつこうとしているのな ら、

追記3: そして一番大事なこと

美人局、最近増えてるらしいですよ。奥村弁護士の今日のエントリ:

自称「児童」との児童買春罪が既遂になったタイミングで数人の男性がなだれ込んで来て、暴行脅迫して財物奪取するパターン。

 相談多いです。

 奥村の経験では、恐喝・強盗の被害者としての取り扱いの後、児童買春被疑者としての取り調べが待っているようです
 ぐずぐずしてると恐喝・強盗の犯人逃げちゃうので、弁護士も自首の準備もそこそこに、電話で警察と打ち合わせを始める必要があります。
美人局の恐喝・強盗が増えている感じです。 (奥村徹弁護士の見解)