英辞郎で noob を引くと「厨房」という訳が。。。 【名】〈俗〉《イ》(厚かましい[知ったかぶりをする])初心者、厨房〔「中学生坊主」の意味の俗語的表記〕◆ヌーブと発音する。通例、newbie より軽べつ的。 やっぱすげーや英辞郎。ちなみに宮台真司は『サイ…