コレの件。
この朝鮮式の変な立ち方何とかならないか？ 日本式では、手を前で組む立ち方はしません。これは「コンス」という朝鮮式の立ち方、お辞儀です。日本人なら、日本式にしてもらいたい。これは、日経新聞に最近掲載された日本航空の広告。恥ずかしい。 pic.twitter.com/2N9vj6Zzss
— 竹田恒泰 (@takenoma) 2014年11月12日
「コンス」って何？って話については、漢字では「拱手」で、空手や中国武術の礼にも残っている中国に古くからある挨拶の仕草らしい。胸の前で右手を握って左手を被せるアレ。
コンスって一体何だー、って思ってたらもしかして拱手のこと？ さすがに違うよねぇ。多分響きから言って漢字語なんだけど、だとしたら漢字表記を知りたい。「○手」だと思うんだよな。最初「空手」かと思ったもん。
— ごん (@springroller) 2014年11月13日
@springroller 拱手で合ってない？ http://t.co/Uh5tlXTTf4
— 李信恵 이（리）신혜 (@rinda0818) 2014年11月13日
李さんのリンク先、ハングルは読めないけど、写真を見ると男女で手の組み方(右手が下になるか左手が下になるか)が違うのがわかる。これは中国の「拱手」も同じ。
拱手（きょうしゅ） - 武術文化 - 武術オンライン http://t.co/3YvCAGr8gU
— ﾅょωﾚよ″丶)ょぅすﾚﾅ (@rna) 2014年11月13日
拱手ってこれか。キングダムで挨拶してるシーンで出てくるの、手の向き逆のがあるなーと思ったら男女で左右逆だったり、凶事の挨拶は左右逆にしたりするのね。
「拱手」については細かなルールが色々あって、挨拶と武術の礼でもまた違うとかややこしい。解説してるブログを見つけたので以下のツイートの関連ツイートから辿って欲しい。
拱手抱拳礼： その１ | おいらの虎の巻と独り言 (陳式太極拳編） - 楽天ブログ http://t.co/JONT5ocj1T
— ﾅょωﾚよ″丶)ょぅすﾚﾅ (@rna) 2014年11月13日
中国の民俗学者が、最近の(中国の)若いもんは左右間違えててけしからん！とか指摘してるらしいw
ちなみに空手でも「包拳」というのが同じ仕草だと鍵アカの空手やってる人に教えて貰いました。
で、最初の竹田氏の上げた写真をよく見ると「拱手」とは微妙に違うんですよね(この微妙に違うやつを以下「手組み」と書きます)。
竹田氏の貼った画像、中国や韓国の拱手とは手の位置が逆だね。拱手の手の組み方は女性の場合は右手が上で左手が下。https://t.co/VfBYjj43om
— ﾅょωﾚよ″丶)ょぅすﾚﾅ (@rna) 2014年11月13日
日本の皇族の手の組み方は男女問わず左手が上で右手が下っぽい。http://t.co/6VhmYqCX30
それで気になって色々調べてました。詳細は上のツイートの関連ツイートとして繋げてあります。
どうもビジネスマナー研修業界ではいつからか手組みで立つ仕草がなぜか主に女性向けのマナーとしてスタンダードになっていたようです。なぜ右手が下になるのかの説明は「拱手」の説明と同様に武器を持つ利き手を覆うことで敵意がないことを示す意味がある、武家の作法の名残、等の理由付けがされています。
しかし武家の作法として伝えられている小笠原流礼法の宗家・小笠原清忠氏の著書がこの仕草をNGとしているらしく、表紙に思いっきりそんなイラストが出てきます。
ぐぐってて見つけたウヨ系ブログで知ったのだけど、小笠原流礼法の三十一世宗家の著書『小笠原流礼法入門』の表紙がまさにこの手を組む立ち方がNGだと表紙のイラストで示しているのね。http://t.co/vAcT29z1m1
— ﾅょωﾚよ″丶)ょぅすﾚﾅ (@rna) 2014年11月13日
なんですが、小笠原流礼法って小笠原敬承斎氏が宗家をやっているもう一つ別の団体があって、そっちではどうも手組みはOKらしいんですね。宗主のインタビューがあるんですが、敬承斎氏が手組み立ちしている写真が載っています。
小笠原流礼法が二つあるのはどういう経緯なのか？とかまだ調べてません。とりあえず今日はここまで…
追記: 李さんのリンク先 http://t.co/Uh5tlXTTf4 の写真で女性が右手が下になる(例の手組みと同じ)ものがありますが、機械翻訳で本文を見た限りでは凶事の際は手の組み方が逆になるということのようです。このへんも中国の拱手と同じみたいです。
(初出: tumblr)
